石に、一輪。
One stone, one bloom
Chrysanthemum Stone · Liuyang, Hunan
The Origin · 産地

二億七千万年、
浏陽河が育てた花。

The chrysanthemum stone was formed some 270 million years ago in the Permian limestone of Liuyang, Hunan. Discovered in 1740, it was reserved for imperial tribute; in 1915 it took the Gold Medal at the Panama–Pacific International Exposition.

産地　中国・湖南省瀏陽市永和鎮
発見　清・乾隆五年（1740）
受賞　一九一五年 パナマ太平洋万国博覧会 金賞
指定　国家級無形文化遺産（2008 · Ⅶ-56）

Chrysanthemum stone, Liuyang
遺NATIONAL INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE · 2008
金GOLD MEDAL · PANAMA–PACIFIC EXPO · 1915
貢IMPERIAL TRIBUTE STONE · SINCE 1740
River raw stone
I
川石 · RIVER原石 · RAW

川石のままで

River Stone · Raw

瀏陽の河床が磨き上げた原石。流水に洗われた石肌は細やかに温み、一朵の花は以前のままに静かに咲いている。River material, once reserved for imperial tribute, is no longer quarried — each piece is a surviving remnant.

VIEW ALL
River carved work
II
川石 · RIVER彫刻 · CARVED

刀が導く、花の奥へ

River Stone · Carved

国家無形文化遺産の彫師が、石の花の流れに沿って刃を進める。一枚岩にしかできない、世界でひとつの彫刻。Carved by inheritors of a national heritage craft, following the bloom hidden within the stone.

VIEW ALL
Mountain raw stone
III
山石 · MOUNTAIN原石 · RAW

山が記した、古い花

Mountain Stone · Raw

山の鉱脈が生んだ原石。素朴な石面に、幾重にも重なる花弁。水石や盆石の coolant として、床の間に一輪を。A quieter bloom, etched into the mountain matrix — a companion stone for the tokonoma.

VIEW ALL
Mountain carved work
IV
山石 · MOUNTAIN彫刻 · CARVED

暮らしのそばの菊

Mountain Stone · Carved

文房、茶器、置物。日々の手の届くところに、二億七千万年の花を。文鎮に、筆立てに、茶盤に——使うほどに石は馴染む。Paperweights, brush rests and tea implements — the ancient bloom, at hand in daily life.

VIEW ALL
Craftsman
Craftsmen · 職人
「石が花を決める。
彫る者は、花に仕えるだけだ。」

曹明珠　CAO MINGZHU
国家級無形文化遺産 菊花石彫 代表的伝承者（第5期）
National-level Inheritor of Chrysanthemum Stone Carving